skabit Time Time Roberto Ruiz 1992-06-15 C5:378 (sntc92-1-1) Roberto Ruiz Mocovi so maq yale nobiʧ' skabit iinoçonowgi ɲi iwoʧ' (92-1-3) Roberto Ruiz English ''the man who came yesterday entered my house'' Roberto Ruiz Spanish 'el hombre que vino ayer entró a mi casa'

s Singular FirstPerson Active Juan José Manito 1992-05-25 Txt2:023 Juan José Manito Mocovi s-paʧiʧ'-iʧ'-oʧ' ahaa qalaçam spaʧiʧ'iʧ'oʧ' maʧ'le. Juan José Manito English 1S-CURɛ-2O-irr ''ah!, all right, but I will cure you later.'' Juan José Manito Spanish 1S-CURAR-2O-irr ''Ah, bueno, pero te voy a curar despues.''Txt2:023 Juan José Manito Mocovi saqalqote7 qo7paq lo7lo7 (C8:913) Juan José Manito English I throw the stick from end to end. (=the stick bounces from one end to the other) Juan José Manito Spanish (Yo) tiro el palo de punta en punta. (=el palo va saltando de punta en punta.) Juan José Manito Mocovi semenaxan pan/semen pan (C8;915) Juan José Manito English (I) sell bread. Juan José Manito Spanish (Yo) vendo pan. Juan José Manito Mocovi se7xora7ge ya7a7 (C8:919) Juan José Manito English (I) miss my house. Juan José Manito Spanish (Yo) extraño mi casa. Juan José Manito Mocovi sa7men noqopyaxa (ke) naserek lpa7a7 (li7i) (C8:927) Juan José Manito English (I) rub the wound with the liquid medicine. Juan José Manito Spanish (Yo) froto el golpe con la medicina líquida. Juan José Manito Mocovi sa7menlek pan ke nobegxa (C8:927) Juan José Manito English (I) spread the bread with fat/(I) spread fat on the bread. Juan José Manito Spanish (Yo) unto el pan con grasa.

ʃigim Juan José Manito 1992-05-15 Txt3:011 Juan José Manito Mocovi ne-eta-ʃigim-oʧ' ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat. Juan José Manito English 3s-over-pst ''and he rode (=he was, the mataco, those days rambling around on his new guasuncho, they called'' Juan José Manito Spanish 3s-??-sobre??-pst ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

tak Juan José Manito 1992-05-21 Txt2:011 Juan José Manito Mocovi kaʧ' so natogonay yaqagitetaʧ'poʧ' kawa lamiʧ' ka iʧ'naryoʧ' so yale leenaxat regat. Juan José Manito English ''then the mataco while he was looking at his cards said a few shoking words to the man called jaguar Juan José Manito Spanish ''ɛntonces el mataco mientras oreʝeaba sus cartas diʝo unas palabras ocantes al hombre llamado ʝaguar''Txt2:011

ʒ- Singular FirstPerson Inactive Phonemic: /i-r-/ --> ʒ Juan José Manito 1992-05-25 Txt2:022; C8:902; Juan José Manito Mocovi se-z-alot-git sezaloʧ'git nalkiʧ'ik ana zakom. Juan José Manito English neg-1S-STAND-?? ''I can't stand the stomachache''Txt2:022 Juan José Manito Spanish neg-1S-AGUANTAR-?? ''Ya no aguanto el dolor de barriga''Txt2:022 Juan José Manito Mocovi ʧaʧ'laɲi noʧ'wenatek Juan José Manito English (I) lose the job. Juan José Manito Spanish (Yo) pierdo el trabajo. Juan José Manito Mocovi ziʧ'yoq Juan José Manito English (I) am full; I don't want to/I don't feel like it. Juan José Manito Spanish (Yo) estoy lleno/a; (yo) no tengo más ganas.

a Juan José Manito 1992-05-25 Txt2:022 Juan José Manito Mocovi '' a-na sezaloʧ'git nalkiʧ'ik ana zakom. Juan José Manito English f-dem ''I can't stand the stomachache any longer'' Juan José Manito Spanish f-Dem ''Ya no aguanto el dolor de barriga''Txt2:022

yim Singular FirstPerson Juan José Manito 1992-05-11 C1:4b Juan José Manito Mocovi yim skeʧ'etak laʧ'at Juan José Manito English I am eating meat. Juan José Manito Spanish Yo estoy comiendo carne. Juan José Manito Mocovi yim senoxoɲiwgi yaʧ'a Juan José Manito English I enter my house. Juan José Manito Spanish Yo entro a mi casa Juan José Manito Mocovi yim senaʧ'ɲi na pastoril Juan José Manito English I live in El Pastoril. Juan José Manito Spanish Yo vivo en El Pastoril.

waʧigi Active Transitive Other Physical Activities Other Physical Activities waʧirigi waʧirigi waʧirigi waʧirigi waʧirigi waʧirigi waʧirigi waʧirigi Roberto Ruiz 1992-05-15 C2:124-125 Roberto Ruiz Mocovi waaʧigi ɲi lasom Roberto Ruiz English The door opened. Roberto Ruiz Spanish ''Se abrió la puerta.'' Roberto Ruiz Mocovi sawaʧigi lasom Roberto Ruiz English (I) open the door. Roberto Ruiz Spanish (Yo) abro la puerta. Roberto Ruiz Mocovi sawatetapigi lasom Roberto Ruiz English (I) am opening the door. Roberto Ruiz Spanish (Yo) estoy abriendo la puerta. Roberto Ruiz Mocovi sawaʧigi na7le lasom Roberto Ruiz English (I) opened the door. Roberto Ruiz Spanish (Yo) abrí la puerta. Roberto Ruiz Mocovi sawaʧigi ma7le lasom Roberto Ruiz English (I) will open the door. Roberto Ruiz Spanish (Yo) abriré la puerta. Roberto Ruiz Mocovi waʧiriti lasom Roberto Ruiz English (You) open the door. Roberto Ruiz Spanish (vos) abrís la puerta. Roberto Ruiz Mocovi ʃam waʧirigi lasom Roberto Ruiz English (You) are opening the door. Roberto Ruiz Spanish (Vos) estás abriendo la puerta. Roberto Ruiz Mocovi waʧirigi na7le lasom Roberto Ruiz English (You) opened the door. Roberto Ruiz Spanish (Vos) abriste la puerta. Roberto Ruiz Mocovi xwan yawaʧigi lasom Roberto Ruiz English Juan opens the door. Roberto Ruiz Spanish Juan abre la puerta. Roberto Ruiz Mocovi xwan ʃam yawaʧigi ɲi lasom Roberto Ruiz English Juan is opening that door. Roberto Ruiz Spanish Juan está abriendo esa puerta. Roberto Ruiz Mocovi xwan ʃam yawaʧigi lasom Roberto Ruiz English Juan is opening the door. Roberto Ruiz Spanish Juan está abriendo la puerta. sawatetapigi lasom "Yo estoy abriendo la puerta" ProgressiveAspect ʃam waaʧirigi lasom "vos estás abriendo la puerta" ProgressiveAspect lwis ʃam yawaaʧigi lasom "Luis está abriendo la puerta" ProgressiveAspect sawaʧigi naʔle lasom "yo abr`la puerta" AbsolutePastTense waaʧirigi naʔle lasom "vos habriste la puerta" AbsolutePastTense sawaʧigi maʔle lasom "yo abriré la puerta" AbsoluteFutureTense sawaʧigi 1stSg waʧirigi lasom 2ndSg yawaaʧigi lasom 3rdSg

poʔan Transitive *spoʔan (- ؠObʝ) (MUST take an object) *spoʔan (- ؠObʝ) (MUST take an object) *spoʔan (- ؠObʝ) (MUST take an object) Roberto Ruiz 1992-07-15 C6:584 Roberto Ruiz Mocovi maryo lowa poʧ'anaʧ'ɲi zi letaʧ'a laʧ'aʧ' Roberto Ruiz English ''Mario left his wife in his father's house'' Roberto Ruiz Spanish ''Mario deʝó a su muʝer en la casa de su padre'' Roberto Ruiz Mocovi spoʧ'anaʧ'ɲi lwis laʧ'aʧ' (Answer to negeʧ'ka ʎiʧ'raʧ'ɲi biʃikletaʧ'eʧ' ) Roberto Ruiz English ''I left it in Luis's house'' (Answer to '''Where did you leave your bicycle?'') Roberto Ruiz Spanish ''La deʝé en la casa de Luis'' (Respuesta a ''Dónde depositaste tu bicicleta?'' ) Roberto Ruiz Mocovi negeȧ'ka poȧ'aɲiraȧ'ɲi biʃikletaȧ'eȧ' Roberto Ruiz Spanish ''Dónde depositaste tu bicicleta?'' spoʔan 1stSg poʔaɲiʔ 2ndSg poʔan 3rdSg spoʔaanaq 1stPl poʔaaɲi 2ndPl poʔaneʔ 3rdPl

pit Intransitive Roberto Ruiz 1992-05-25 C5:465 sipit 1stSg piʧiʔ 2ndSg pit 3rdSg sepitaq 1stPl piʧii 2ndPl piteʔ 3rdPl *qapit 3rdPl

daxaraq Animals Animals pcl daxara7 Roberto Ruiz 1992-05-11 C1:10b Roberto Ruiz Mocovi daxaraq newek Roberto Ruiz English wild turkey Roberto Ruiz Spanish pavo salvaje (de afuera, del campo) daxaraʔ Paucal

ʧinaq Animals Animals Roberto Ruiz 1992-05-11 C1:11b ʧinaʔ Paucal

ateʔe Feminine kinship kinship Juan José Manito 1992-05-11 C1:16 yateʔe (so yateʔe/ñiiateʔe) 1stSg qaʧiʔi (qam ka ma qaʧiʔi 'Y tu madre') 2ndSg lateʔe (?) 3rdSg

alek Masculine kinship kinship cf. -ale 'hija, daughter' Roberto Ruiz 1992-05-11 C1:7b yaalek 1stSg qaʧaalkiʔ 2ndSg ?alek 3rdSg

akip Roberto Ruiz 1992-07-04 C5:441 Roberto Ruiz Mocovi ʝalawat yakip Roberto Ruiz English ''I'm thirsty (=my thirst kills me)''/P/ Roberto Ruiz Spanish ''Tengo sed (=me mata mi sed)''/P/ Roberto Ruiz Mocovi ralawaʧiʧ' rakipiʧ' Roberto Ruiz English ''You are thirsty'' (lit. ''your thirst kills you'') Roberto Ruiz Spanish ''Tenés sed'' (lit. ''Te mata tu sed '') Roberto Ruiz Mocovi yalawat lakip Roberto Ruiz English ''He/she/it is thirsty'' (lit. ''his/her/its thirst kills him/her/it'' Roberto Ruiz Spanish ''El/ella tiene sed'' (lit. ''Su sed lo/la mata'') yakip 1stSg rakipiʔ 2ndSg lakip 3rdSg